Hi,
filterlos aber mit Wasserbewegung, hab ich dat richtig verstanden?
Filtern willst Du ja lt. eigener Aussage nicht.
Wenn ja, wie wäre eine Membranpumpe (z.B die von Tetra empfinde ich als ziemlich leise!), nen Luftschlauch dran und rein damit ins Becken, die Stärke der Strömung kann man ja über Absperrventile o.ä regeln.
Die APS 50 frisst ~ 2w. Vielleicht wäre das eine Alternative für dich.
Viele Grüße,
Susanne